ECHO

« ECHO offre l'expérience déstabilisante — et fascinante à la fois — de converser avec soi-même et de voir comment on est perçu de l'extérieur. »

"Echo offers the unsettling — and fascinating — experience of conversing with ourselves and seeing how we are perceived from the outside."

« Le musée Santa Mònica triomphe avec un voyage immersif vers "L'Autre Côté" de la conscience. Plus de 5 000 personnes avaient déjà visité le labyrinthe le premier mois. »

"Santa Mònica's museum triumphs with an immersive journey to 'The Other Side' of consciousness. More than 5,000 people visited its maze in the first month."

Visite de l'exposition et interviews des curateurs pour le journal télévisé catalan.

Visit of the exhibition and interviews of the curators, report for the Catalan television news.

Visite de l'exposition, reportage vidéo d'une journaliste de TimeOut Barcelona.

Visit of the exhibition, video report from a TimeOut Barcelona journalist.

« The Other Side — une invitation à changer de perspective et observer le monde avec des yeux différents. Une exposition totalement immersive. »

"The Other Side — an invitation to change perspective and observe the world with different eyes. A completely immersive show."

« Les œuvres croisées dans ce parcours proposent autant de perspectives sur l'idée de "l'autre côté" : réalités alternatives, nouvelles façons de se mouvoir et de communiquer, ombres et silhouettes… »

"The works we encounter on this journey offer different perspectives on the idea of 'the other side': alternative realities, new ways of moving and communicating, shadows and silhouettes…"

« Avec Eco, l'artiste français Guillaume Faure explore le "moi" à travers une conversation avec un miroir. »

"With Eco, French artist Guillaume Faure explores the 'self' through a conversation with a mirror."

« Les neuf artistes de la section principale — parmi eux Guillaume Faure — doivent éveiller chez le spectateur le sens du "transit sensitif" proposé à travers les salles. »

"The nine artists of the main section — including Guillaume Faure — are meant to awaken in the viewer the sense of 'sensorial transit' proposed across the rooms."

« Un labyrinthe immersif sur l'inconscient et les états altérés de conscience — dix propositions artistiques contemporaines qui explorent la folie, les masques et les miroirs. »

"An immersive labyrinth on the unconscious and altered states of consciousness — ten contemporary artistic propositions exploring madness, masks and mirrors."

« Des artistes locaux et internationaux — parmi lesquels Guillaume Faure — réfléchissent au Santa Mònica sur les états altérés de conscience. »

"Local and international artists — including Guillaume Faure — reflect at Santa Mònica on altered states of consciousness."

« ECHO crée une "conversation face à soi-même, avec soi-même" impossible dans la vie réelle — une expérience troublante et singulière. »

"ECHO creates a 'face-to-face conversation with oneself' that is impossible in real life — an uncanny, singular experience."

« D'abord surpris, le visiteur réalise progressivement que la voix qui répond n'est pas une IA, mais lui-même — et entre alors dans un temps d'introspection. »

"Surprised at first, the visitor gradually realizes that the voice answering is not an AI but themselves — entering a moment of introspection."

« L'IA, considérée comme "le plus grand événement humain depuis la révolution industrielle", place désormais l'art au cœur des débats sur l'autorité, le sujet créatif et la frontière entre original et copie. »

"AI, considered 'the greatest human event since the Industrial Revolution', now places art at the heart of debates on authorship, the creative subject, and the boundary between original and copy."

« En entrant dans la petite cabine, un autre soi-même généré par l'IA apparaît à l'écran — comme une conversation avec quelqu'un qui nous ressemble. »

"Step into the small booth and another version of yourself generated by AI appears on screen — like a conversation with someone who looks just like you."

« Sortir du faste technologique de l'IA pour en penser les problèmes éthiques, historiques et écologiques. »

"Stepping beyond AI's technological dazzle to think through its ethical, historical and ecological problems."

« Interrogative AI ne montre pas la prouesse visuelle ou l'étrangeté des images générées — elle prend pour matière les enjeux éthiques, l'histoire coloniale, la crise climatique et les frontières mêmes de la création. »

"Interrogative AI doesn't display the visual brilliance or strangeness of AI-generated images — its subject is ethical issues, colonial history, the climate crisis and the very boundaries of creation."